ГлавнаяСтатьиФинский учитель со множеством имён
Опубликовано 23.02.2018 в 19:15, статья, раздел Наследие
автор: Бражникова Мария
Показов: 383

Финский учитель со множеством имён

В 1980 году на экраны вышел фильм Леонида Гайдая и Ристо Орко «За спичками». А каким же был человек, придумавший эту историю?

Альгот Унтола (Тиетявяйнен) — а именно так зовут автора «За спичками», взявшего женский псевдоним — родился в нынешней Карелии. В 1887 году по совету рускеальского священника Унтола поступил в Сортавальскую учительскую семинарию, где очень успешно учился. Унтола свободно владел русским, щведским, немецким, английским, французским языками и латынью. По окончании семинарии он преподавал, а в 1898 году перебрался в Петербург и сменил учительские заботы на будни торгового агента. И именно в Петербурге Унтола примкнул к революционерам.кадры из фильма За спичками

В 1904 году Унтола вернулся в Финляндию, где продолжил преподавательскую карьеру. С 1905 года печатался в газете социал-демократической партии «Тюёмиэс» («Рабочий») и был ее редактором.

В 1909 году Альгот Унтола под псевдонимом Илмари Рантамала издает свой первый роман «Хархама» («Блуждающий»). К сожалению, это проиведение пока так и не переведено на русский язык, как и многие шедевры финской литературы. В следующем году выходит произведение, с которого и начался наш рассказ — «За спичками».

В последующие 10 лет Унтола менял псевдонимы. Под именем Илмари Рантамала он писал о быте рабочих и социальных проблемах, под именем Майю Лассила — с юмором рассказывал о насущном. Юрий Нагибин писал о нем: «Нет ничего удивительного, когда писатель, актер, певец, музыкант берет псевдоним. inline_Algot_UntolaОтказ от собственного, тяжело, смешно, плохо звучащего имени свидетельствует об уважении к публике, читателям и о скромности художника, не придающего себе чрезмерного значения. <...> Когда же человек хладнокровно отбрасывает уже прогремевшее имя и берет другое, малоизвестное или вовсе неизвестное, это трудно объяснить. Альгот Тиетивяйнен-Унтола знал цену Лассила и все же, не раздумывая, отказывался от этого имени, когда брался за публицистику, политические статьи. Быть может, ему мешала маска простовато-насмешливого певца Пирттипохьи и Липери? Рантамала — автор „Хархамы“ и других социальных романов казался более подходящим? Но и от Рантамала, чья беллетристика была повита мистическим туманом, он отказался, написав чисто социальный роман „Беспомощные“, так появился И. И. Ватанен. Он жил, боролся, творил, но не строил кропотливо и расчетливо писательской биографии, не наживал литературной славы, и в этом проявилось самое привлекательное и высокое его свойство — бескорыстие.»

В ходе гражданской войны в Финляндии Альгот Унтола был сторонником «красной гвардии». Во время взятия Хельсинки белогвардейцами Унтола был арестован и 21 мая 1918 года погиб при невыясненных обстоятельствах. Много позже на городском кладбище Хельсинки была возведена могила с изображением цветка, имени и псевдонимов писателя.

Для советского читателя произведения Майю Лассилы открыл Михаил Зощенко — в 1951 году повесть «За спичками» вышла в его переводе. Впоследствии Зощенко перевел на русский язык еще один роман Майю Лассила — «Воскресший из мертвых», однако он такой известности не получил. кадры из фильма За спичками Эти переводы стали спасением для Зощенко — после разгромного постановления ЦК писатель попал в опалу, его прекратили печатать. «...мне достались вещи на редкость талантливые. Радостно талантливые и бодрые... Нет, конечно, Лассила помог мне больше, чем я сейчас говорю» — вспоминал Зощенко.

За этим последовали переводы на украинский, белорусский, латышский, литовский, эстонский языки, произведения Альгота Унтолы под разными псевдонимами выходили также в Венгрии, Болгарии, Югославии, Чехословакии и ГДР. Таким образом, проза финского учителя — яркая, интересная, смешная, самобытная — смогла покорить мир.

Другие статьи автора

Подписывайтесь на наши социальные сети: