ГлавнаяСтатьиАндрей Зализняк о берестяных грамотах археологического сезона 2017 года
Ежегодная традиционная лекция в МГУ
Опубликовано 31.10.2017 в 15:40, статья, раздел Наследие
автор: Арсений Великрадский
Показов: 417

Андрей Зализняк о берестяных грамотах археологического сезона 2017 года

Первая берестяная грамота была найдена в Великом Новгороде в 1951 году, и с тех пор стали объектом пристального внимания учёных. Берестяные грамоты являются достоверным источником, рассказывающим о жизни реальных людей Древней Руси. Именно благодаря грамотам был открыт новгородский диалект, который, как оказалось, являлся самостоятельной ветвью древнерусского языка, противопоставленной южной, «киевской» ветви. 

Большинство документов, дошедшие до нас из времен Древней Руси, написаны официально-деловым стилем, который очень сильно отличается от повседневной речи. Берестяные грамоты, по сути, являются окном в живую древнерусскую речь. Одна из сложностей, в прочтении грамот состоит в том, что новгородцы не делали пробелов между словами, и потому во время современных расшифровок случаются разночтения. Андрей Анатольевич Зализняк Именно академик Андрей Зализняк доказал, что древнерусский язык не был единым целым, он состоял из двух основных частей: северного, прановгородско-псковского, и южного (или юго-восточного), в отличие от современного русского, состоящего из трёх частей. Лекция проходила в главном здании МГУ при стечении огромного количества филологов и лингвистов. 

Андрей Зализняк сообщил, что за сезон 2017 года было найдено в Великом Новгороде 13 берестяных грамот и 2 в Старой Руссе. Из них 8 было найдено целыми, а это поразительный результат. Недавно было установлено, что тексты грамот следуют строгим грамматическим правилам. Однако в прошлом году была найдена первая (из более, чем тысячи) грамота с ошибками. Одна грамота была написана чернилами, что тоже удивительно.берестяная грамота №1091
Первая грамота сезона 2017 года № 1091 датируется XII веком. По содержанию это список имён. По утверждению академика Зализняка в ней содержится загадочное слово «стшжена», и слово «Янъка» там написано с ошибкой. 

— Мы знаем автора этой записки, — рассказывает Андрей Анатольевич, — его имя Яким, он автор 37 берестяных грамот, у него очень характерный почерк. И ещё в двух грамотах он упоминается. И Ѧнъка нам знакома, она упоминается в грамоте 731: «поклон от Ѧнки с Селятой, все-таки хочет детище того, что ты хочешь», — там речь идет о сватовстве.

Читайте по теме: Как раскрывают берестяные грамоты

Любопытной чертой этой грамоты является деление на слова вертикальными чёрточками, чего в то время не делали. 

— Тексты на слова в книгах не делили до XVI века. — Поясняет лектор. — То есть берестяные грамоты опережают книги на несколько веков. В истории русского книжного письма разделение слов пробелами начинается с Ивана Фёдорова, это 1534 год. Древнеанглийский памятник «Беовульф», записанный в конце X века, содержит явные пробелы между словами. Поэтому Иван Фёдоров следовал западной традиции. Возможно, и в берестяных грамотах разделение на слова указывает на влияние торговых связей Новгорода с западной Европой.Берестяная грамота №1101
В районе Дубошина переулка в Новгороде найдена берестяная грамота № 1101. Она датирована XIV веком. Она целая и содержит 11 строк. А по содержанию — долговые записи: Артемий дал рубль, у такого-то взят рубль...

Однако, по словам Андрея Анатольевича Зализняка, в этой грамоте содержатся имена, для XIV века. Например, имя Шуст или Савва с Притыкою. Необычным является и имя Гюра. В нём сохранилось начальное «Г» перед именем «Юра». Так же в грамоте упоминались имена Кукла и Кулота.  

— Еще один фрагмент: «Минька Кулодин рубль дал день сей». Первый раз встречается это выражение «день сей», никогда в грамотах такого оборота не было, это старинный оборот, означающий «в день сей». — Продолжает рассказ лектор. 

Удивительна история и другой грамоты № 1096. «Поклонъ ωтъ Климентѣ и ωтъ Марьi къ Пѧтку къ Опарину». Она перекликается с грамотой № 311, найденной 60 лет назад. В ней тоже упоминается имя Опарин. И новая грамота, по всей видимости, является письмом родственников этого Опарина. древнерусский город
Грамота № 1098 была написана между серединой и второй половиной XIV века. Начинается она так: «ПОКЛОNЪ ѠТЪ ТЕРЕNЬТЕѦ КЪ ОNЪТОNУ И КЪ МОIСНЮ». А далее автор выражает недовольство: «ОУЖЬ КЪ ВАМЪ ШЛЮ ТРЕТЬЮЮ ГРАМОТУ А ВЫ КО МNН NЕ ПРНШЛЕТЕ NAKЛАДЬNOГО СЕРЕБРА NИ РЫБЪ». — Что за накладное серебро? Посуда? — Комментирует Андрей Анатольевич текст грамоты. — Нет, это просто проценты, это деньги.

Грамота № 1099 начинается любопытной фразой: «ПОКЛОНЪ ОТ СМЕНА К ОФОНОСУ И ОТ МОРТКИ». — Что за мортка? — Спрашивает лектор, и потом поясняет, — Это уменьшительное от «морды», уже появляется оглушение, и значит, это никак не может быть грамота XI века. Грамота сообщает о необходимости господина «постоять» за своих подёнщиков, то есть оказать им некую юридическую защиту. Причём в тексте содержится любопытное слово «твоский». Это аналог современного «твой». Есть «свойский», а был ещё «твоский», причём, недостающее «й» часто не писали. 

Далее академик Зализняк рассказал о грамматических особенностях других берестяных грамот и исследовании особенностей новгородского диалекта. В одной из грамот рассказывается, как некто Василько избил сына Волоса, да ещё насмехался. Самой сложной Андрей Анатольевич назвал грамоту № 1102. В ней содержится поклон от Лукерьи к загадочному «КИМАКТИ». текст грамотыА далее ещё необычное «КОЛИВКАОТСТАВИ А ЦОРЕМИЯ ПОИДИ». Весь текст грамоты переводится так: 

— «Оставь мне кутьи, а рубли свои возьми, а полтину возьми, кланяйся (кому-то) и на полтину свари (пиво). А что касается одежды (оставшейся от умершего), приходи сюда, пишу тебе, торопясь». — Поясняет Андрей Анатольевич. Он отмечает, что часто текст грамот соответствует произношению слов того времени. Такие тексты позволяют лучше понять особенности древнего новгородского говора, а это понимание является ключом к раскрытию множества научных загадок. 

Чтением и интерпретацией грамот занимались сам Зализняк и Алексей Гиппиус из Института славяноведения. Кроме грамот были найдены и другие предметы «с буквами», например бирка с надписью и редкая вещь — цера, доска для письма на воске. В этом же году больших успехов добились исследователи граффити, на стенах новгородских церквей нашли целую серию надписей.

О конференции по итогам 2016 года читайте в статье Новгородские берестяные грамоты как «Выставка Серова»

Другие статьи автора

Показать ещё
Подписывайтесь на наши социальные сети: