ГлавнаяСтатьи«Dance Force» — сложности перевода
Опубликовано 16.09.2017 в 11:10, статья, раздел Искусство, рубрика Взгляд из-за угла
автор: Андрей Киселёв
Показов: 645

«Dance Force» — сложности перевода

Итак! Свершилось! Танцевальный сезон открыт! По такому случаю, рубрика посвященная культуре уличных танцев, просто обязана дать народу новостей.

Ну, что же... Новые имена! «Dance Force» (2).jpg

Не так давно «старые школы» Великого Новгорода потеснились, пропуская в свои списки новообразование под именем «Dance Force». 

Сила, действие, насилие, вооруженные силы, принуждение... Это не просто набор слов, а перевод второй части названия новой школы танцев. Интригует, правда? Я рискнул составить этот пазл воедино и у меня, такое получилось!.. Надеюсь, строгий редактор пропустит эту жесть — Принуждающие насилием вооруженные силы танца... 

Но, не будем проверять степень моей, а заодно и вашей, испорченности, лучше обратимся за разъяснениями к руководителю «DF» Роману Смирнову. Пусть сам отдувается... 

«Я начал танцевать с 4-х лет. (Это уже рассказывает Рома) Мама привела меня и сестру в культурный центр «Акрон». Группа, в которой я занимался, называлась «Гномик». Естественно, там была хореография на уровне — «шаг вперёд, шаг в сторону, рука вверх, вниз»... 

«С того времени я попробовал себя в разных коллективах, с небольшими временными перерывами. В конце концов, судьба связала меня со Смирновым Анатолием — лидером школы „Street Skillz“. Там был хип-хоп! И не просто хореография, а фристайл (импровизация). Я понял, что танцы заключаются не в способности повторять связки за кем-то, а в умении импровизировать»... «Dance Force» (1).jpg

«Мой по-настоящему танцевальный опыт на сегодняшний день — 7 лет, именно с момента прихода в команду «Street Skillz» («Feel Beat Incide»)... 

Ох, и люблю же я пользоваться статусом ведущего рубрики!.. Рома из скромности не стал рассказывать о том, что именно в «Feel Beat Incide» образовался отличный шоу-дуэт «Smi Brothers». Два Смирнова, Толян и Рома, давали просто убойные номера в ночных клубах нашего города, отлично разбавляя армию полуголых девиц из Go-Go и Pole Dance. 

Но ничто не вечно — школа «Feel Beat Incide» реорганизовалась в Центр танца «Beat», а через некоторое время Рома нашел свой собственный путь. И снова — интрига?.. 

«Конечно, при моём отсоединении от Центра танца „Beat“, многие спрашивали: „У тебя с Толей хорошо?.. Вы что поругались?“. Нет, все отлично! Мы дружим и общаемся, как и прежде. Нет плохих эмоций, есть только положительные. Толя „вырастил“ меня от „Street Skillz“ до открытия моей собственной студии. Я единственный из его учеников, кто открыл что-то своё. И я, естественно, благодарен ему за все! 

Сейчас отношения с центром танца „Beat“, как с командой, похожи на сериал „Санта Барбара“ — кто-то дружит, а кто-то ненавидит друг друга, кто-то тайно встречается, а кто-то является дальним родственником брата чьего-то ученика. «Dance Force» (3).jpg

В Новгороде всё меньше конкуренции между школами. Но я думаю, что надо поддерживать атмосферу батла, иначе всё дальше и дальше будут проходить соревнования в стиле — привет, привет, я тебя не знаю, просто потанцую напротив тебя и пожму руку, в конце, не запомнив»... 

И снова вставлю несколько слов от себя. Рома, как я уже говорил, запоминающийся сценический исполнитель (доводилось работать вместе на одних площадках), но и в батлах он ведет себя очень эксцентрично. Однажды волею жребия он бился против своего учителя. В один из выходов наш герой неожиданно выдергивает оппонента в круг, и они на автомате выдают роскошную двойную «фишку». Жюри в экстазе — победа у импровизатора в шляпе. 

Но, что там с насилием действием, то есть школой?
«И так, наконец-то о новой танцевальной студии Великого Новгорода — „Dance Force“. 

Я думал, какое бы название подходило под мой стиль, и, что заинтересует новых учеников. К названию „Dance Force“ пришёл, пересматривая свою любимую сагу — „Звёздные Войны“. Там — „force“ — это энергия, что течёт через людей и даёт им силы. А „Dance“ я присоединил, как то, чем эта сила и является, танцем. 

В своей школе я делаю упор не на привычные всем стили, а пытаюсь показать, что хватит уже быть одинаковыми. Давайте станем многогранными!
У нас два основных направления. Это Hip-Hop и House Dance. Тут стоит заметить, что в нашем городе никто, кроме меня, не преподает Lite Feet (new school в Hip-Hоp культуре), так же, как и: Afro House, Chicago Footwork, Kuduro (cтили в House культуре). Всё это позволит сделать желаемый эффект „ВАУ“ на батлах и джемах.
Если вы придёте на какие-нибудь соревнования, то сразу поймёте, кто у меня занимается»! 

А это уже, друзья мои, вызов! И куда это может привести столь амбициозного человека? Ну, как тут не спросить про его взгляд в грядущее? 

«Как я вижу будущее танцевальной студии „Dance Force“?
Естественно, я вижу только одно продуктивное будущее, где моя студия это большая семья, которая оставит свой след в истории. Ученики выиграют кучу батлов и, возможно начнут своё дело. Все вместе будут „тусить“, ходить в кино, совершать поездки, отдыхать и помогать друг другу». 

На мои вопросы отвечал руководитель танцевальной студии «Dance Force» Роман Смирнов. «Dance Force» (4).jpg

Специально для рубрики ОК-журнала «Взгляд из-за угла» интервью подготовил Андрей Киселев.

Фото из архива Романа Смирнова.

Другие статьи автора

Показать ещё
Подписывайтесь на наши социальные сети: