ГлавнаяСтатьиЦифроград
Опубликовано 21.08.2017 в 16:07, статья, раздел Город и мы, рубрика Город имён
автор: Татьяна Шмелёва
Показов: 181

Цифроград

На самом деле, ЦИФРОГРАД — это название одной фирмы, о которой говорят в прошедшем времени. Но оно очень удобно для того, чтобы сказать: сегодня цифра в городе не только номер, но и название! И названий этих столько, что и современный город можно назвать ЦИФРОГРАДОМ.

Рассуждая строго лингвистически, в сферу наименования городских заведений вовлечены числительные, причем разные, и слова с количественными значениями. Как это выглядит в нашем городе?

Количественные числительные у нас начинаются в трех: ТРИ ТОЛСТЯКА, ТРИ БОЧКИ, ТРИ НОСКА... Более внушительно на их фоне выглядят ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА.три-толстяка.jpg

За ними магазин идут ПЯТЬ МАНЕКЕНОВ (и их действительно пять, проверено). Далее ветеринарная клиника ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ. В названии заведения нейл-индустрии фигурируют все ДЕСЯТЬ НОГОТКОВ и даже все изображаются во всей разноцветности. А в названии 12 СТУЛЬЕВ — информация о мебели и привет Ильфу и Петрову.10 ноготков

И завершают этот натуральный ряд чисел СТО ДВЕРЕЙ и ТЫСЯЧА И ОДНА СУМКА!тысяча и одна сумка

В последнем названии явная отсылка к знаменитому восточному литературному произведению, в котором мудрая Шахрезада именно столько ночей рассказывала сказки своему мужу Шахрияру. Но здесь, конечно, нет ничего восточного и сказочного — это просто информация о множестве сумок, которые можно купить. Но не без игры с культурными ассоциациями читателя вывески и, возможно, покупателя.

Есть у нас магазин канцелярских товаров и игрушек, в название которого вынесено целое арифметическое действие ПЯТЬЮ ПЯТЬ. Это намек, я думаю, на умные игрушки, которые должны научить детей умножать, а потом записывать это в тетради.

И порядковые числительные есть среди названий наших заведений. Это ТРИНАДЦАТЫЙ РАЙОН — заведение стритфуда (они у нас набирают популярность и численность). Это название — не просто выдумка владельцев, это цитата. Так переводят название фильма по сценарию Люка Бессона, где снимался основатель паркура Давид Белль. По-французски он называется Banlieue 13, на постерах фигурировал как В13, но в нашем прокате известен именно под таким названием, которое модное молодежное заведение взяло себе. Как писали в наших медиа, и фирменный бургер у них тоже — 13 район.13 район

Из существительных с числовой семантикой самое известное у нас — ПЯТЁРОЧКА, которую можно найти в разных местах города. И где рядом со словом всегда и цифра 5.пятёрочка

Итак, на вывесках нашего города мы обнаружили солидный числовой ряд и убедились, что такие названия используют магазины продуктов, одежды, игрушек, заведения еды и даже ветеринарные клиники.

А как обстоят дела в других городах?

Одних только ТРЁХ ТОЛСТЯКОВ нашлось больше трёх: в Москве, Нижнем Новгороде, Туле, Иванове, Екатеринбурге... Заведения-толстяки популярнее романа Юрия Олеши, кажется.Три-толстяка-три-фото.jpg

Любят в других городах и число два: рюмочная в Москве ДВА ТОВАРИЩА, в Красноярке — пиццерия ДВА СИНЬОРА (тут согласование пиццы и этикетного слова — всё итальянское), а в Новосибирске — ресторан TWO PIZZA (не согласуется английское числительное с итальянской пиццей).

Интересно, кого считают в таких названиях. В Пскове есть бар 12 УТЮГОВ (?), а в Новосибирске ресторан СЕМЬ ПЯТНИЦ — это понятней, туда ходят, видимо, те, у кого семь пятниц на неделе. Красноярская столовая СЕМЬ ХЛЕБОВ отсылает прямо к Библии, другая столовая в этом городе — 22 КОПЕЙКИ, по-моему, скрывает что-то ностальгическое.

Одним словом, мы можем убедиться, что число на городских вывесках оказывается не просто числом, оно весьма нагружено культурными смыслами. Эти смыслы связывают городскую среду с фольклором, Библией, литературой персидской и советской, французским кинематографом. Вот тебе и Цифроград!

Другие статьи автора

Показать ещё
Подписывайтесь на наши социальные сети: