ГлавнаяСтатьиФауна новгородских вывесок
Опубликовано 1.08.2017 в 12:04, статья, раздел Город и мы, рубрика Город имён
автор: Татьяна Шмелёва
Показов: 840

Фауна новгородских вывесок

Рассматривая имена городских объектов, мы встречались с именами, фамилиями, людей (естественными и искусственными), их отчествами, терминами родства и этикетными обозначениями. Не возник ли у вас, дорогой читатель, вопрос: неужели только человеческим именам место на вывеске? Сегодня на этот вопрос можно смело ответить: нет! Мы увидим, что на вывесках хорошо себя чувствуют и названия животных. Вот это и назовем фауной городских вывесок.

Начиная, как всегда, с нашего города, обнаружим у нас царство котов: кафе СЫТЫЙ КОТ и ЧЕРНАЯ КОШКА. И конечно, ресторан LA CHATTE, что переводится с французского — кошечка, и такая игриво выгнувшаяся кошечка — логотип заведения. Одна ветеринарная клиника у нас называется КОТОФЕИЧ — так с сказках называют котов. Гостиница ТРИ КОТА умножает кошачье население вывесок «на три». Кстати можно сказать, что мои гости из других городов удивлялись тому, как много у нас кошек на улицах. Не говоря о домашних любимцах.Кафе Сытый кот Великий НовгородКафе Ля Шатт

В утроенных количествах у нас есть медведи и поросята, о чём говорят вывески кафе ТРИ МЕДВЕДЯ и ТРИ ПОРОСЕНКА. Понятно, что эти названия заведений — цитатные, они отсылаю нас к сказкам и тем самым, по замыслу назывателей, располагают посетителя, напоминая ему о детстве.

В одиночестве в нашей городской среде присутствуют ГОРНОСТАЙ и ЖИРАФ. Первым логично именуется салон, где обещают «индивидуальный пошив изделий их кожи и меха», а вторым — смарт-сервис, где починят телефон или ноутбук. А СЛОН почему-то именует фотоателье, при этом он на вывеске не только словами обозначается, но и изображается.фото Слон Великий Новгород

Есть вывески, которые не прямо называются именем животного. Так, название кафе ЛИСЬЯ НОРА сообщает не только о животном, но и его жилище. Но животное есть, это факт. На жилище медведя намекает и магазин живого пива BEERЛОГА, но не так простодушно, с языковой игрой: изобразив первую часть слова берлога латиницей, показали, что именно продается в этом магазинчике. Надо сказать, что прием этот распространенный: вычитывать чужие слова в наших научились довольно ловко, и это самое пиво вписывают и в слове биржа и в слове пломбир (так называется одна группа — музыкантов, не продавцов пива). Так что наша берлога — в тренде, как говорится.

Не забыты и птицы. Их любят заведения красоты. Детская студия красоты называется КАКАДУ, а «парикмахерская для всех и каждого» — ФЛАМИНГО. Выбор для названия таких экзотических птиц надо понимать как обещание сделать прическу-хохолок, как у этих птичек, знакомых нам по картинкам? А название мужской парикмахерской ЩЕГОЛ реальных птиц не имеет в виду, ее название — производное от фамилии владельца.какаду.jpg

И рыбам нашлось место на наших вывесках. Спортбар ЁРШ изображает рыбку на своей вывеске, хотя понятно, что имеется в виду другое значение этого слова. СУДАЧОК украшает вывеску магазина рыболовных принадлежностей. Такой же магазин называется МАЛЁК (хотя ловить мальков — какая радость?).ёрш

И конечно, нельзя не вспомнить гастробар НА ФИГА КОЗЕ БАЯН, о названии которого у нас был специальный выпуск. Хотя там коза фигуральная, но на сайте она изображается, правда без баяна.

Из насекомых на наших вывесках красуются стрекозы и бабочки. СТРЕКОЗА называется магазин одежды для детей и подростков, и СЕРЕБРЯНАЯ СТРЕКОЗА — магазин детской одежды и аксессуаров. Бабочка присутствует в нашей городской среде в иностранной ипостаси BUTTERFLY — как название салона красоты.стрекоза

Итак, словесную фауну нашего города составляют больше десятка ее представителей. Это животные — коты, медведи, поросята, горностай, коза, лиса и жираф; птицы — щегол, какаду и фламинго; и рыбы — ёрш и судачок, да еще малёк; насекомые бабочка и стрекоза. Может, я кого из живности и не приметила. Всех их немного, конечно, но для нашего небольшого города вполне хватает, чтобы он не «озверел». И заметим, что на вывесках присутствуют наши звери по-разному: то просто в гордом одиночестве, то с эпитетом, как сытый или чёрный кот, то в количестве, почему-то только — три, то с указанием на возраст — малёк или поросёнок, то с сообщением о жилище, да еще с обыгрыванием омонима на латинице.

А как в других городах с фауной на вывесках? Поищем сначала тех, кто есть у нас. Конечно же, находим котов. Во Пскове есть заведения питания с вывесками, где фигурирует не только знакомый нам СЫТЫЙ КОТ, но и ЛЕНИВАЯ КОШКА. В Петербурге «небольшое заведение», как они себя представляют в интернете, ПИРОЖКИ У КОТА и «неформатный магазин живого пива» ХРОМОЙ СИНИЙ КОТ; а книжный магазин называется КОТ УЧЕНЫЙ, это незамысловатая отсылка к Пушкину, но книги там, думаю, не только этого автора.хромой синий кот

В Краснодаре есть «хостел премиум класса» CAT BASIL: напоминает известного с детства Кота Базилио, но пишется «не по-нашему» (в расчете на иностранцев или просто игра с модной латиницей?). В Москве есть ветеринарная клиника ЧЕШИРСКИЙ КОТ, здесь намек на более обширные знания литературы.

В Новосибирске есть рестораны РЫЖИЙ КОТ и 12 КОТОВ. Коты любят обнаруживаться в слове трикотаж, и их рисуют в подтверждение.Трикотаж

Чтобы не подумать, что такая любовь к котам на вывесках — примета русской души, учтём, что и в Барселоне есть паб ЧЕТЫРЕ КОТА, куда ходил Пикассо (это я прочла у путешественников по Испании).

Из других животных, которые «поселились» на новгородских вывесках, нашла название ресторана чешской кухни в Новосибирске ВЕСЕЛЫЙ ПОРОСЕНОК.
А если смотреть на эпитет сытый, который у нас и во Пскове сопровождает кота, то в Москве есть ресторан СЫТЫЙ ЛОСЬ, а в Новосибирске ресторан-барбекю СЫТЫЙ ВОЛК (хотя для русского языка более привычен волк голодный).

Неожиданные вывески СЫТЫЙ ШМЕЛЬ встречаются в Нижнем Новгороде, Иркутске, Перми, Владивостоке... В одних городах это кафе, в других столовые и фабрики-кухни.
Если у нас РЫЖИЙ — эпитет кота, то в Москве есть ветеринарная клиника и аптека РЫЖИЙ ЛИС.

А на других животных, которые не «водятся» на вывесках нашего города, посмотрим в следующий раз. Думаю, можно узнать много интересного.

Другие статьи автора

Показать ещё
Подписывайтесь на наши социальные сети: